…antigone…

(c) nabil boutros

je comprends bien la pertinence d’une troupe palestienne qui monte Antigone / le programme le dit: pourquoi? principalement, l’attachement et l’amour à la terre natale, les injustices du pouvoir / le mur personnifié par Créon qui veut emmurer Antigone vivante / le décor minimaliste scandinave permet-il d’éviter les clichés ou est-ce qu’il dépersonnifie ces personnages que l’on connait ? / mais le surtitrage, comme toujours, nous prive du texte / je me pose la question de la VOST au théâtre ou plutôt: pourquoi j’ai l’impression que je perds plus qu’avec la VOST au cinéma / c’est bien Cocteau qui avait raison: « le luxe d’un poète doit être de n’appartenir qu’à ses compatriotes » /.  

edit du 26 mars 2012: une amie très chère m’a fait remarquer que, pour elle, le surtitrage ne faisait pas disparaitre le texte mais permettait au contraire de le sublimer, de mieux le lire et de mieux l’intégrer. C’est pas bête du tout cette histoire.

Antigone de Sophocle
Mise en scène / Adel Hakim
Texte arabe / Abd El Rahmane Badawi
Texte français / Adel Hakim

Avec les acteurs du Théâtre National Palestinien / Hussam Abu Eisheh, Alaa Abu Garbieh, Kamel Al Basha, Mahmoud Awad, Yasmin Hamaa, Shaden Salim, Daoud Toutah
Scénographie et lumière / Yves Collet
Musique / Trio Joubran

Théâtre des quartiers d’Ivry / 21 mars 2012

Publicités
Cet article, publié dans ...THEATRE..., cocteau, sophocle, est tagué , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

2 commentaires pour …antigone…

  1. Elours dit :

    Après Thoreau, Antigone…
    La désobéissance civile au coeur d’après le bruit!
    Bientôt José Bové ? ;-)

  2. ouplala dit :

    ;-)
    Plutôt Dany? ;-)

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s